Ăn tham thàm làm ăn tay
Direct English translation
Eat greedily, and your hand will become crippled.
Equivalent English version
Your eyes are bigger than your stomach
Giải thích tiếng Việt
Lời nói dân gian dùng để răn đe, dọa trẻ nhỏ không nên ăn tham, ăn quá phần. Hàm ý tham ăn sẽ sinh hậu quả xấu; ở dị bản này, vế sau được nói chệch đi nhưng ý cảnh báo vẫn giữ nguyên.
English explanation
A folk warning used to scare or admonish children against being greedy with food or taking more than their share. It suggests that gluttony will lead to unpleasant consequences, though this variant expresses the result in altered wording.
Variants